[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]
| タイトル | ： ちょっとお邪魔します |
| 投稿日 | ： 2012/08/25(Sat) 23:58 |
| 投稿者 | ： あぶ管理人 <akira_hamanaka@yahoo.co.jp> |
ちょっとお邪魔します。
Toniさんはインドネシア人でしょうか？
どうしてそう思うかというと、
１、『このTakbirは明朝のSubuh前まで続きますし、道では新年を祝い太鼓などを叩きながら沢山の行列とか車、単車が行き来しています。』って描写は若き頃マレーシアの田舎で見てきました。懐かしいです。・・・・これでマレーシアかインドネシアになり。
２、『でもRamadhanのアラビア読みは「Romadhon」になるし、ALLAHは「ALLOH」になったりするので。。。。』というところで、そのように聞こえるのはインドネシア人だけかな？
民族によって耳が少し違うようです。
さて、ローマ字がいいか、カタカナがいいか、両方とも一長一短あるとおもいます。カタカナは子音をうまく表せないかもしれません。とくに日本人の弱いRとL。でも、ローマ字は長母音を表せません。
話は全く変わりますが、マレーシアの田舎の人のマレー語には長母音と短母音の違いがあるのに、都会のマレー語にはその区別がなくなりつつあります。インドネシア語はさらに進み長母音などないように聞こえます。