[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]
| タイトル | ： Re^8: 私の例 |
| 投稿日 | ： 2012/08/18(Sat) 23:51 |
| 投稿者 | ： TONI |
> アルファベットで書くと、日本語に直しながら読まなくちゃいけないような感じがして、
> ちょっと読みづらくなるのでカタカナにしてたんですけど、カタカナでなく、アルファベットにして読めるかどうかやってみようかな・・・。
Assalam 'alaikum wr.wb.
最初に少し脱線しますが、
こちらはRamadhanが終わり、あと９時間でIdul Fitriの集合礼拝です。
自分は里帰り（外国です）してくつろいでいるです。
ここはイスラム圏なのでMasjidが沢山あり、周囲ではTakbir（このSpelingで良かったかな）が始まっています。
このTakbirは明朝のSubuh前まで続きますし、道では新年を祝い太鼓などを叩きながら沢山の行列とか車、単車が行き来しています。
日本では考えられない状況でしょうが、自分はもう慣れてしまい、Ramadhanを完走した充実感、ALLAH(SWT)がこの信仰を簡単にしてくれた有難みなどを感じています。
しかし反面、Ramadhan中にクルアーンを全て読めなかったことや犯した罪のお許しなどもお願いしています。
さて、カタカナ書きはダメと書いたのは発音がカタカナ式になってしまうこと、ＤとＤｈ、ＲとＬ、Ａと’Ａ、ＨとｈとＫｈ、ＴとＴＨ、ＳとＳＨ、ＱとＫなどが区別できません。（間違いあったらスミマセン）
それと、子音だけの文字が母音付きになってしまい、その発音では外国人には通じないかなと思ったからですが、日本では日常生活で日本語だけを使うのが普通でしょうから、アルファベットでは抵抗あるでしょうか。
上の文章はアラビア単語と英単語を故意にアルファベット書きにしてみましたが、自分は十数年こういうやり方でやっていますので、普通になりました。
でもRamadhanのアラビア読みは「Romadhon」になるし、ALLAHは「ALLOH」になったりするので、アルファベットでも完璧ではありません。
アラビア文字を直接読めるようになるまでのお助けマンに過ぎないかな。
これはあくまで自分の場合ですので、混乱させたらスミマセン。
Wassalam 'alaikum wr.wb.