[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]
| タイトル | ： Re^2: ウルドゥー語でバジャルの意味、教えて下さい。 |
| 投稿日 | ： 2012/10/11(Thu) 22:49 |
| 投稿者 | ： 匿名で失礼 |
補足です。
ご主人はパキスタン人の中でもパンジャービーですね。
「ペンデ…」のほうでそう思いました。違っていたら済みません。
「バジャル」も「ペンデ…」もはぐれ雲さんが若干聞き間違っている可能性があります。ウルドゥーでは「バジャル」に相当する単語が見つからないので。「ペンデ…」と同じ方向性の罵り語で若干似たようなのはありますが、「バジャル」とは少し違います。「ペンデ…」のほうも、若干違うのですが、思いつく（パンジャービー語で有名な）罵り語はあります。
誰かに聞いても意味は教えてくれないでしょう。もし私の推測が当たっていたら、酷い意味ですから。
例えて言うなら、アメリカ人に「ビッチ（雌犬＝あばずれ・売春婦）とソン・オブ・ビッチ（サン・オブ・ビッチ、雌犬の息子＝あばずれ・売春婦の息子）とファック・ユー（お前を強姦する）の意味を教えて」と尋ねるのと同じかそれ以上のレベルです。
よくアメリカ映画に出てくるこの3つは、元々こういう酷い意味なのです。
ご主人は他のパキスタン人の前では言わないのではありませんか?
ご主人がはぐれ雲さんに浴びせる言葉を妻に平気で言うのは、冗談とかのレベルではないですし、品位を疑われますから。
意味はさておき、それをはぐれ雲さんに言うのはとても問題です。
解決法が思いつかないのですが…