|
律韻歌集 Lituyin
Kashiu Songs of Music Tone ２００８ |
|
|
|
|
乾坤の一擲を打つそのこころ長き苦闘の末に来れり！ |
Last attack on it would come after the
longest struggle ! |
|
言ふのさえ阿呆らしもなきこの様を神は何ゆえ見過ごされるか？ |
Why God would not mention this state
out of common senses ? |
|
古への京のことばは今の世に甦りてぞ華ひらくなり！ |
Old language of Kyotienna has been reborne
now in full bloom ! |
|
何事も聞こえ来るまで聴きなはれ聴くこと無しに弾かれへんやろ！ |
Listen to it out until you can hear
though not anyone can't perform ! |
|
切り捨てて時を刻みて生き残る遠き的場は目の前にあり！ |
Cutting out any unnecessary matters
I'd like to protect the only one life ! |
|
一隅を照らすだけでもよかりけん歩み続けば何時かは到る！ |
Lighting only around your feet and let's
go until the fortune comes ! |
|
言ふ勿れ言ひて分らぬ者なれば行ひにより示す他なし！ |
Not to tell men who can not understand
but only actions let them know ! |
|
歴史とは人にはあらず時こそは流れの中で生まるべきもの！ |
History is not man but time will bear
new age ! |
|
聴き込みて聞こゆる様になるなれば歌は自ずと湧き出づるなり！ |
Listening to it out until you can hear
then songs will soon come ! |
|
須らく余人に期すること勿れ全て一人で成し遂げるべし！ |
Not respect others but do it out by
yourself ! |
|
餅はもち石屋はいしや匠のわざは有難きかな！ |
Any specialists are more precious than
others ! |
|
小難は大難来たる兆しにてよく見て聴きて動き観るべし！ |
A small change is the sign of big events
coming then watch it by time ! |
|
人生は可も無く不可も無くてよし病ひもせずに長生きが勝ち！ |
It should be better than best or worst
then man who has lived long is a winner ! |
|
家に居てろくな事なし日曜も外で働く仕事中毒！ |
The man should get out even on Sundays
though not uncertain accidents may occur ! |
|
如何にしてミスを少なく守れるかミスの多くば的は遠おのく！ |
Lesser mistakes will enables us to reach
the goal but many ones make it so far ! |
|
雨降れば地は固まると言ふけれど人の輪なくて道は通らず！ |
Rain fall results in the foundation
of land but the way will not pass without communication ! |
|
かくなるは動かざるとき山のごといざ去る時は水の如くに！ |
He bu dong ru shan er liuxia ru shui
! 何不動如山、而流下如水 ! |
|
小難は大きい難を防ぐため神が与へる警告なるぞ！ |
Small accident is an alarm suddenly
given by God to prevent bigger affairs ! |
|
生命こそ長らへざれば成り難し牧翁越ゆる京より出でよ！ |
Centurial work could be fulfilled only
by so longer life as Mikizo Nakagawa ! |
|
夢なくば生きる甲斐なく浮草のこの世にありてちから与えん！ |
Dream gives man powers to live though
not life will end fruitless ! |
|
夢こそは祈りては来る祈らずば果なく消えて幻となる！ |
Dream will come by your pray though
not it will disappear as illusion ! |
|
始まれば直ぐには終わる人の世の果なき夢も浮きては消ゆる！ |
Beginning will soon reach the end with
colourful dreams in vain ! |
|
これ以下にしたの無ければ喜ばし何をか言わんや阿呆らしもなし！ |
There be no lower values otherweise
than these then God will bless them ! |
|
物事を速くしつつも正確に成し遂げるのは難しきこと！ |
Do fast and accurate it's so difficult
for anyone to fulfill ! |
|
夢高く歩みは低くしっかりとこの世の為に何を為すべき？ |
With high dreams and steady walks what
can we do for this world ? |
|
人間は蟻よりもまだ小さくて時代を超える力は有りや？ |
Man is still smaller than ant though
he could cross over the new age or not ? |
|
打ち割れて実の零れたる器には形無くして美の有りもせず！ |
No form no beauty though there be anything
in the broken dishes ! |
|
末世こそカオス極まる閃光に新しき世は産まれつるかな！ |
Chaos is the end of world and also the
birth of new space shining ! |
|
いのちこそ生きとし生ける泉にてあらゆる富の源なりや！ |
Life be vivid as well as the origin
of all wealth ! |
|
古への旧き形を捨て去りて新しきオペラ甦るかな？ |
Denying old classical styles If we could
create new opera for the next millenium ? |
|
悩むなら歩きながら考えよ留まり居ては思ひ浮かばず！ |
Do not sit down but walk around if You
want to have any ideas from the problems ! |
|
一つ事成し遂げるにはすべからく余のすべてをば切り捨てるべし！ |
To fulfill one thing You should cut
off any other unnecessary matters ! |
|
捕手なれば投手の玉を受けるだけセンターフライ取る可からずや！ |
Catcher should only receive pitcher's
balls but not to catch center's fly ! |
|
一円を笑う者あり万に泣く秒を失ひ日を嘆くあり！ |
Loosing one yen or second to be regret
for a million or day ! |
|
時待つな潮叶はずも船出せよこの世ひとつの命なりせば！ |
Not to wait Time and sail out against
tide as soon as possible ! |
|
何を聴く何が聞こえる五十年耳を閉ざすな心を開け！ |
What do you listen to or how to be heard
over 50 open your ears and mind ! |
|
何故にそれを感じて作りしか調べに伝ふこころや如何？ |
Why or what has he felt to compose it
by any sensation or thought ? |
|
人生は如何なる時も無駄はなし無駄の山から宝見つけよ！ |
Man's career is full of defaults but
he could find any one treasure in them ! |
|
一秒は遅ることなく速まらず留まる勿れ惜しむべけんや！ |
A second never be fast nor late then
save and save it without stopping ! |
|
一円も生きれば増えるこの世ではどぶに捨てればマイナスとなる！ |
Even one yen will be increased if it
be live otherwise it may be minus ! |
|
改革は一人勝ちなる貧しさを等しく民に押し付けるため！ |
Reform needs downsizing and gives world
people widespread poverty ! |
|
如何にして三つの球を打ち返す速く正しく的を外さず？ |
Fast and accurate how to hit back three
balls at the same time ? |
|
何人も師に出合わずば成り難し才のあれども芽生ふことなし！ |
Any great man once had a teacher who
had lead him to be a meister ! |
|
仁義なき国と成り果て民迷ふ老ひも若きも如何に生くべき？ |
Could You live in this country where
there be no rule nor manner ? |
|
よく聴きてよく観る他にすべはなし閃き待ちて組み立てるには？ |
Watching and listening to it always
how to compose by imagination ? |
|
音曲は聴きて楽しむひとのため作るこころは己にあらず！ |
Music be for people who are happy to
listen not for composer himself ! |
|
土蜘蛛は古き衣を脱ぎ捨てて新しき世に旅立ちぬかな！ |
A spider had taken off his old clothes
and started for the New world coming ! |
|
備えれば憂ひなきとは言ふものの備え無ければ為すすべもなし！ |
If there be nothing to prepare you have
no means to help yourself ! |
|
福音は祈らざるもの受けられず求めざりせば与えられず！ |
God never gives man Gospels who not
pray nor request ! |
|
控え目の力を用ひ大いなる響きを醸す匠となるか！ |
Be a virtuoso who could lead to climax
by modest powers ! |
|
人の世は来りては去る日々にして稔るひとあり滅ぶ者あり！ |
To come and go there be a man who is
modest or who ruins ! |
|
暇あればまずは聴くべし悩むより妙なる調べ心を開く！ |
Listen to music otherwise than to bother
yourself on daily life ! |
|
夏過ぎて涼しき風の来りなば心も晴れて健やかなりや！ |
When cool wind comes after the summer
heart be clear and body is healthy ! |
|
棒を振る指揮者のいないオーケストラ音も揃わずテンポも合わず！ |
An orchestra without conductor can not
sing in tempo with harmony ! |
|
今の世は故里捨てて出て行きて帰る家なくひとり逝くらん！ |
Man shall die alone who had left heimat
and not returned ! |
|
決めるのは遅くなるとも切る時は迷ふことなく早く切るべし！ |
Be patient to decide but not hesitate
to cut it off ! |
|
全力で走る時代は終わりにて忍耐強く走り続けよ！ |
Not to drive in full power but be an
endurance runner for Our goal ! |
|
乱れ伸ぶ枝を切り捨て清々し風通しよく陽もよく当たる！ |
Cutting off any random branches wind
comes into the leaves under the hot sunshine ! |
|
褒められてその気になりて鼻高く自分の罠に自ら落ちる！ |
Common person will easily fall into
the trap which he himself has set ! |
|
ともかくもそれが無ければ響かへん他ならぬ音妙なるテンポ！ |
If there not be an it music can't sing
just in tempo ! |
|
ひたすらに今を生き抜き足元を照らせばそれで良しとするべし！ |
Living now and lightening your footsite
it's all best for you ! |
|
迫り来る波に向ひて漕ぎ出でよ振り返へ見れば藻屑と消えん！ |
Rowing against the waves coming if you
turn back you will soon be swallowed ! |
|
過ぎ去りし時は返らず追ふ勿れ今来る時を共に迎えん！ |
Do not look for the past but welcome
now the future coming ! |
|
何もない何も要らへんこの世では夢の国での幸せ祈る！ |
There be nothing in this world only
to pray for Our happiness in the dream ! |
|
知る者は誰でも分かる言葉にて本当の事を言える人なり！ |
He is not a specialist who could not
speak in easy words for children ! |
|
切る時は黙って切れば良いものを切り口上は言うに及ばず！ |
No use of announcement when to kill
it out without hesitation ! |
|
吹雪舞ふ厳しき冬にじっと耐へ枝葉を落とし幹をば守れ！ |
Falling leaves and branches to protect
the stem in the severe storm of winter ! |
|
お茶と菓子出ざる処の取引は直ちに終わり返ること無し！ |
If there be no service of tea or cakes
the trade will soon end and never return ! |
|
変わるのが常なるこの世定めなく変わらぬ人のあれば稀なり！ |
Any man be rare who not changes though
changing is the rule of this world ! |
|
老ひの坂わが身一つで越えよかし荷の重ければ越ゆ能はずや！ |
To cross over the Aging pass your load
should be lighter as possible ! |
|
白き故塩か砂糖か分からねばどんな料理も食べられもせず！ |
If not distinguish salt from sugar any
dishes could never be tasted ! |
|
時と金切れば切るほど余り有る二度と返らぬ生命なりせば！ |
Time and money are to be more saved
by cutting out further ! |
|
テンポこそ生きるも死すも命懸け狂えば乗れず響き失ふ！ |
Live or dead Tempo is ciritical for
music performance and harmony ! |
|
時こそは黄金よりかは貴けれ残り少なき命なりせば！ |
Time is more precious than money because
resting life be shorter by age ! |
|
夢の中胡蝶飛び来て歌ひしが我が胡蝶か胡蝶が我か？ |
A butterfly has appeared in my dream
over reality or reality in the dream ? |
|
有るは無し無しは有るとは言われどもその時生くるはわが身なりける！ |
It has been said to be is equal to not
to be but now to live is myself not others ! |
|
在るがまま生き長らえて終わるべし時は帰らず世も変わり行く！ |
Time never returns and earth not stops
to change, so Be as it be ! |
|
何事も長く続けば良きものの五十路越ゆれば初心に帰れ！ |
Everything is too long enough but come
back to restart after 50th anniversary ! |
|
見てみえぬ聞いてきこえぬ人あれどデータを集め何か感じよ！ |
Data and scent are both important for
correct diagnosis ! |
|
テンポこそ瞬きの間も止まらずに全ての物を造り滅ぼす！ |
Tempo never stops even a second to create
and destroy All thing on earth ! |
|
流れ去る水の如くにさらさらと淀みなければ生き長らえん！ |
Flowing away like water without stopping
then life be also longer ! |
|
過ぎ去りし時は返らずことしへに生きとし生ける今と未来へ！ |
Time past never returns therefore only
to live in now and future ! |
|
生きるには古き衣を脱ぎ捨てて空に羽ばたく胡蝶の如く！ |
Getting off any old clothes to be fled
into the new age like a butterfly ! |
|
過ぎ去りし時代を語ること勿れ新しき世に新しき人！ |
Never to tell of the past there be new
people for the new age ! |
|
すべからく何時何処にても守り切り悔いなき様にベストを尽くせ！ |
Do your best in any cases to defend
your own field without regret ! |
|
しあわせは人をめくらにしてしまう世界はみんな二人のために！ |
Happy couple will believe the world
be only for them never to look at others ! |
|
子供には与うる勿れ与うれば働かずして楽をするらん！ |
Not to give your child more otherwise
he will be a beggar ! |
|
切らざれば生命危うし腫れ物は身から出た錆取り除くべし！ |
Life be dangerous if not cut off the
tumor derived from yourself ! |
|
すべからく一人のひとを除きては返事無ければ答ふ能はず！ |
No response no reply except the only
one in this world ! |
|
しがらみの悪しき縁を断ち切りて幸せ運ぶいのち迎えよ！ |
Cutting out old bad links and welcome
new good fortune ! |
|
テンポよくバランスとれて弾く者は切磋琢磨の匠なりける！ |
Performance should always be vivid by
the sensation of tempo and balance ! |
|
生の音とれたての味新鮮に聴く耳もとに快きかな！ |
Like performance ad libitum live relay
boradcast is always vivid for listeners ! |
|
何事も答ふべからず聞かざれば言ひたきことも言わぬが華や！ |
Never to answer if not be asked then
no mention is always virtue ! |
|
求めざる人に言ふ事なにもなし出合うことなく通り過ぐのみ！ |
Nothing to say for man who not seeks
but only to pass away ! |
|
時こそは老ひるに連れて短くて金子の如く貯める能はず！ |
Time is more critical than money for
the older ages because it never be sotored ! |
|
切り捨てつ的に向かひてひたすらに今宵の時に迫るべきかな！ |
Being concentrated into the tempo which
Muse would have decided tonight ! |
|
その間にて的を得ざれば失ひて、流れに乗れず音も響かず！ |
If that timing be lost nobody can sing
in tempo nor perform ! |
|
けれんなく切り捨てざれば生き難し、残り少なき時の宝は！ |
Cut it out any unnecessary time for
aged life which remains shorter ! |
|
ねじと穴合わずに締めて壊れたら、取り替えられず締められもせず！ |
If not being fit for each other a screw
or hole might be broken out ! |
|
呼び掛けて返事なければ通り過ぎ、応える人の有らば探さん！ |
Pass over the site where there be no
responce and call on other possible sites ! |
|
聴かば聞け聴き続けたる音曲は千尋超ゆれば自ら語る！ |
Listen to it more than millennial times
then music will tell you all ! |
|
こだわらず水の如くにさらさらと淀みなければいのち長けれ！ |
Fluently like water never to strain
on anything but to live long ! |
|
三年も働き続け利の出ずば店を畳みて移り住むべし！ |
If the balance decreased for 3 years
then close your store to move away ! |
|
目の前にただならぬ師のおはせども求めざりせば出会ふことなし！ |
There be no meeting if you don't want
though a genius teacher is passing by ! |
|
何処にも打てど響かぬ人ありて、応えなければ通り過ぐらん！ |
You should pass over the sites where
there be no responce for call ! |
|
はやらない店の廊下は走るべし、客の居ぬとてさぼるべからず！ |
Even in the unclowded hospital personels
should walk faster than usual ! |
|
何故に忘ることあることごとに、忘るべからじ只ひとつあり！ |
The only one thing never be forgotten
though I forget many others more ! |
|
時こそは等しく神の与へしも、使ひやうにて生くるか死すも？ |
God gives all men even Time but how
to use it for living or death ? |
|
時こそは等しくひとに与へられ生くるも死すも神の定めや？ |
Time is given to all who live though
God will decide how to be or not to be ? |
|
すべからく付ける薬はなきものの使いようにて切れることあり！ |
No need of medicine for fools but still
remains a possibility to be used ! |
|
息子らの新幹線を見送りて老ひたる我ら鈍行に乗る！ |
Sending off Son's shinkansen train we
old men had come back by local line ! |
|
一枚の小さき葉さえ大風に向かひて守る大木の幹！ |
A small leaf will save the stem of big
tree against typhoon ! |
|
余命をば指を折りつつ過ごすより、夢に向かひて今を生き抜く！ |
Not to count down the resting days but
let's go for Our dream so far ! |
|
よく眠り少なく食べてよく動く、心は老ひずひたすらに生く！ |
Sleeping well to eat a little with more
exercise and always to do Our bests ! |
|
眠りつつ歩きて行くか走りつつ考へるしか仕方あるまじ！ |
Sleeping to walk or running to think
then the time be always out ! |
|
人の世に果なきいのち生まれしは、夢に向かひて共に生きばや！ |
Be borne a life so short in this world
hoping to live long together for Our dream ! |
|
ひとの世はかくも果かなく過ぎ行きて、もののあはれにさくら花散る！ |
The old time had passed so far yet cherry
flowers bloomed in vain once a year ! |
|
もろこしに桜の花のあらまほし、年に一度の宴たけなわ！ |
In Tang dynasty had cherry flowers been
in bloom the fest is in ilimax once a year ? |
|
誰がために妙なる調べ君書くや、莫礼特こそ聴き手のために！ |
For whom do you compose, Mozart had
written music only for listeners ? |
|
苦しかる虚しき調べ聞こえ来て、この世の終わり莫礼特来たれ！ |
Now sounds hollow music in the world
let Mozart again come to end the Chaos ! |
|
輝ける船は沈みて跡も無く見渡すかぎり空と海のみ！ |
Glorious ships had been wrecked out
and there not be seen otherwise than sky and water ! |
|
流れゆく水は朽ちずに澄み切りて、川の底まで透けて見ゆらん！ |
Flowing water never decays to be transparent
to the bottom of rivers ! |
|
如何にして早く切らねば共倒れ、人も会社も氷の上に！ |
How early to cut it out the timing will
decide the fortune of enterprizers ! |
|
唯一の存在こそは世界一、学び続けて言ふこともなし！ |
Only one is number one to learn about
but not to mention any more ! |
|
人の世は速く流れて音曲のごと、時は止まらず終わるも早き！ |
Man's career flies so fast as a music
piece withount stopping like an arrow ! |
|
何故に魔の一瞬を与へるか、神のみこころ測り知られず！ |
Why God gives him an instance of Devil
who has been happiest on earth ! |
|
見てみえぬ聞いてきこえぬひとありて、相手も見えず我も分からず！ |
To see not to be seen, to hear not to
be heard man can't know others nor himself ! |
|
進むべき彼方を示すひとは無く、迷へる民を導き難し！ |
Few men could watch the flow in the
world showing the direction for people to go ! |
|
良き品は値踏みは高く買ひ難し、長持ちすれば家宝なれども！ |
Quality of product is the function of
prices, the higher the better ! |
|
良きひとの悪しきところを去り行くは神の導く定めなりける！ |
It's Goddess mercy that good man will
leave the bad places ! |
|
もろこしは天地あまねく輝けど、とつ国のいま学ぶ事なし？ |
So great is the historical China but
no merit to learn from the modern ? |
|
一瞬の隙を衝きては起こり得る予期せぬ事故を防ぐすべなし！ |
Unexpectedly accident will happen in
an instance while being defenceless ! |
|
花ははな器に盛れば輝きて、どぶに捨てればただの草なり！ |
Flowers are brilliant in a vessel though
being rubbish in gutters ! |
|
かげらふのいのちの如く消えゆくは生まれし者の定めなるべし！ |
Like antlion man be mortal in a short
time here on earth ! |
|
耳あれば音の調べは尽きるまじ、声なき声ぞ怖るべきかな！ |
An ear would listen to sounds without
words so anytime never be out of heart ! |
|
年老ひて我の捨てられる人は無く、神も呆れて助け給はず！ |
God will never help him who can't know
his own aging ignorance ! |
|
何故に好事のあとに魔多し、浮かれて元を見過ごすからや？ |
Why accidents may occur after the good
news, because one will fail to see the feet ? |
|
如何にして聴く人もなき世になれど、耳ある限り語り送らん！ |
I'll boradcast for an ear though there
be no listeners in this world ! |
|
オベラとは聴くものにして歌うたふ調べに載せて物語るかな！ |
Listen to Opera not to watch a story
of song in music ! |
|
今はなき父の形見の聖書をば、イエスが隠しわが信を聞け！ |
Jesus says listen to Me while a little
Bible of my farther's memory was lost ! |
|
何となくその声聞かば偲ばるる、お里の知れる京ことばかな！ |
Though not mention her birth place is
known to hear speaking in Kyotienna ! |
|
貧乏は病む暇もなく働きて何も残らぬ幸せもあり！ |
Poverty is a genius to exclude illness
yielding not more than a happiness ! |
|
巣立ちするひな鳥たちに幸あれと、離れて送る親心かな！ |
Sending off apart God bless them who
depart from our nest ! |
|
新しき古きかたちも重なりて、耳より音は脳に伝わる！ |
Folding new over old patterns sounds
will enter into brain through ears ! |
|
生命をば生かして広く手をつなぎ、新しき世に知らしめんかな！ |
Live our own lives connecting with each
other to know the coming new world ! |
|
何時の世も型にはまらぬ者ありて、後の歴史を開き行くかな！ |
There be always an exeption in any laws
which would change the next world ! |
|
鹿と馬見分ける術を教へてし、切れぬ鋏も使へば切れる？ |
How to distinguish horse and deer and
how to manage to use scissors unavailable ? |
|
あの世へは魂のみが昇り行く、功徳を積むはこの世限りぞ！ |
Any contribution should be given while
in the world though only spirit will go up to Heaven ! |
|
得れば生き失せれば死するテンポこそ、いのち育くむ音にしあれば！ |
Live or dead, Tempo will decide the
life of music tones ! |
|
試合ではもしもは要らぬ須らく、与えられたるベストを尽くせ！ |
No use of IF in the game, do your best
with the given conditions ! |
|
初春のみやびの心如何にある、夢に向かひて時は過ぎ行く！ |
How be the spirit of Miyabi, time passes
for my dream eternal ! |
|
われもしも一粒の種撒かざれば、京のオベラ生まれざらしも！ |
If not putting a seed on the ground,
new opera will never be borne in Kyotienna ! |
|
芝居小屋四角よりは丸がよい、敵も味方も仲良く暮らせ！ |
Stage be helical than square where friends
and enemies could coexist together ! |
|
才なくも敢えて挑むはオベラなる舞台の上の平和求めん！ |
With less capacity dare to write opera
for peaceful stage in dream over reality ! |