|
|
||
| 歌を詠み調べも作る人居るか、ひとりよがりに陥る勿れ！ | Both to write verse and music by one person named compoet is tiresome ! | |
| 有るは無し無しは有るとは知らねども、有ると思えば苦しからまし！ | Being is nothing and nothing is being, though to be is torture on earth ! | |
| 雅なる古の歌甦る、大宮びとの京のみやこに！ | The Miyabi songs will be revived in Kyotienna where great artists had long lived ! | |
| 如何にして動かざること山のごと、流れ下るは水の如くに！ | Not to move like mountain, to flow down like water ! | |
| 時を得て古き衣を脱ぎ捨てて、新しき世に飛び立たんかな！ | Be in time to transform old clothes to fly into the new sky ! | |
| かくなるも聴こえざれせば弾けずして、覚えざりせば書くあたはずや！ | If not be able to listen you can't pray, if not be seen you can't write ! | |
| うたと音しらべ合わずば聴き苦し、いにしへの歌いま甦る！ | Opera is not completed if verse and music not harmonious then old songs should be revived ! | |
| 時もまた止まることなく過ぎ行きて、大河の流れ止まざるがごと！ | Time will never stop even for a second like the River flows without stopping ! | |
| 響きあう歌と調べに酔いしれて、いにしへの心いま甦る！ | Concertino for song and music leads us to happiness and peace in mind ! | |
| 時と金削りて溜めよ老いのため、あると思えば心もとなし！ | Saving time and money for soft landing of no return ! | |
| 誰がために何故にこそ歌ふなる、古へ伝ふ歌物語！ | For whom to sing and why I sing old songs for You ? | |
| かにかくに人の命は短くて、芸の道こそ終わることなし！ | Life is short, Art is eternal ! | |
| 徒に時は流れて老ひにける、為すすべもなく冥楽近し！ | Time had passed in vain aging to near the End of life ! | |
| 何故に曲を奏でて歌うたふ、君がこころに伝えんがため！ | Why to play and sing a song, for to beat Your heart with Love ? | |
| 老いたれば八方美人は止め給え、四角四面で押し通すべし！ | The aged man needs not allround diplomacy but to hold his identity for survival ! | |
| 時まてば潮の流れも移り行く、風の向かえがあればい出よ！ | Wait for the tide changes the direction and depart if the wind comes ! | |
| 時を待て潮の流れの変わるまで、風が吹かねば帆上ぐべからず！ | Wait for the changes of tide and never depart until the wind comes ! | |
| 時なるは一秒たりとも遅らせず、早晩来たりて避け難きかな！ | Early or late Time will come without hegitation even for a second ! | |
| 未だ来ぬ時に備えて祈るべし、後を悔やまず先を占ふ！ | Never regret for the past but prepare for the future ! | |
| 永く生き余生を楽しむ人ありて、単純にして美しきかな！ | Live long to enjoy life resting so simple and beautiful ! | |
| 形あるこころの器美しき音の流れて時ぞ満ちたり！ |
Heartful sounds in the complete form
will produce beautiful time of harmony ! |
|
| 朝にはバッハを聞きて夕べにはモーツァルトを聴く幸せよ！ | So happy listening to Bach in the morning and Mozart at night ! | |
| 繰り返し聴き続ければ聞こえ来る、聞こえざりせば弾く能はずや！ | Continue to listen repeatedly if not, You can never play over your hearing ability ! | |
| 黄砂来て花も霞める三分咲き、かの唐の大きさ思ほゆ！ | Japanese cherry bloosoms are misted by yellow storm thinking of the Great Tang Empire ! | |
| 競ひつつ声と器の響き合ふ、愛の夢見る歌ものがたり！ | Opera is concerto for songs and orchestra telling a storry of Love in dream ! | |
| お別れのビアノの調べもの悲し、明るさ故になみだ溢るる！ | After listening to piano concerto 27 tear filled my eyes in the Light ! | |
| 歌こそは人のこころを奮い立て、滅ばんとする国を救わん！ | Song will encourage people's heart to save this nation from ruin ! | |
| バッハ聴く朝な夕なに響き来る、妙なる調べモーツァルトへ！ | Every morning and night listening to simple Bach to imagine Mozart ! | |
| 単純なバッハの調べ繰り返し、ソロ演奏に伴奏も無し！ | Simplicity is so deepest without any accompaniment as Bach ! | |
| 人の世の来し方残す足跡は、雪に埋もれど隠ることなし！ | Footprints of man's career never be faded out though once being covered by snow ! | |
| 冥土への峠を越えるお遍路は、こころの重荷を軽くされたし！ | Henro who climbs over the strait for Heaven should abandon any more heavy roads out ! | |
| 行く河の流れの如く止まずして、時の流れも返ること無し！ | Like as water of the river, Time will never stop nor return ! | |
| 楽曲の終わりし後の余韻こそ、伝えしひとのこころ感じる！ | Reverbration after the concert is a message of the composer without words ! | |
| 人の世は音曲に似て妙なるも、時を得ざれば華の咲かざる！ | Allegro or larghetto ? Life is determined by Tempo as music ! | |
| 時を得て形ありせば華ひらく、今よみがえる古への歌！ | Being in time to bloom, now return ancient songs of Kyotienna ! | |
| かくもなん動かざること山のごと、流れ下るは水のごとくに！ | Move not like mountain, but flow down like water ! | |
| 古き物使えるならば捨て難し、役に立たねば捨て去るべきや！ | If it be useful a part, it should not be cut off with the reason of aging ! | |
| 波立てる水面に写る世の中も、底に至れば静かなりける！ | This world reflected on the water surface waving, though be calm in the bottom of the lake ! | |
| 何事も当てにせざれば腹立たず、何も言はずに我が道を行く！ | If you expect anything you will be deceived, speak not a word but go on Your way ! | |
| 信なくば求められずに言ふ勿れ、自ら助くひとは救わる！ | Never stand without Trust nor advise for not demanded ! | |
| やわらよく剛を制すと言はるるも、鋼の味を試す時かな！ | Soft may defeat hard but it's time for steel to kill ! | |
| ゆめうつつ有ると見ゆるも消えてなく、無しと思えど祈れば有りき！ | Dream or reality being is nothing and nothing is being ! | |
| 生くべきか死すべきかをば選ぶべし、望みし道の責めも負ふべし！ | To be or not to be, it's the problem which You are ought to ! | |
| 登り着き遥か彼方を見上げれば、更に聳ゆる高き峰あり！ | Climbing up to the mountain to look for any higher peaks far in the sky ! | |
| 天才は何時いつまでも脱皮して、人の世のため扉を開く！ | A genius will always continue to transform himself opening new doors for mankind ! | |
| いにしへの人も去りにし都路は、変わることなく賑わい居たる！ | My Capital Kyotienna still be clouded though old people had gone away ! | |
| 言葉なく行ひのみが意味を持つ、渡る世間に鬼も現わる！ | No words but only action is valid in man's carrier ! | |
| 時こそは天のおおきみ知ろしめす、生くるも死すも背く能はず！ | Time is the Great King of heaven governing all things in cosmos living or not ! | |
| しがらみを切り捨てざれば生きるまじ、残り少なき生命なりせば！ | Cut off any unnecessary bonds for to be survived, save time for Life ! | |
| 歳月は人を待たずに過ぎ行きて、幼なこころも皆老ひにける！ | I'll never give up time, because it will not stop even for a second ! | |
| 時を追ひ時に追われつ生き延びる、時と闘ふ老ひの日々かな！ | Persue on time or chased by time, now Tactics with time during the rest of Life ! | |
| 目に見えぬ恵みぞありていけにへの、いのちを守る神の御意思か？ | To give mercy for a victem, GOD will have words to save him ! | |
| 鏡には見えざる死角ある故に、潜める敵をおびき出すべし！ | Mirror has any dead angles, so to search out enemies hidden ! | |
| 空襲で着の身着のまま逃げるしか、助かるいのち助からざりし！ | Life never be saved in the airraid, otherwise than to be fled with a single body ! | |
| こころある仕事もあればそれなりに、ビジネスライクに過ごすもよし！ | Work should be heartful but job might not be more than a business ! | |
| 何事も根気よくして励むべし、いつかは道が開かれるかも！ | Be patient to work longer then someday a door will suddenly be opened ! | |
| もののふの情けも廃るうつし世は、問答無用切るか切られる！ | Nowadays lost out the virture of samurai, to kill or to be killed without any announcement ! | |
| 調べ上げ動かぬ証拠押さえねば、法を守るひとを救えず！ | One could not save a right man without enough evidence of the suspected to violate the law ! | |
| 一瞬の刃を抜くか抜かざるか、場に入る前に事は終われり！ | In an instance to draw or not, the result would have been decided before the fight ! | |
| 人生も音楽もまた瞬きの、百分の一秒にて決まる！ | Life and Music would be determined just only in one hundredth second ! | |
| 世阿弥こそ時と形を極めつけ、秘めれば映える華を伝へり！ | Being just in tempo with a form ultimate, the stage will be flourished by modest play ! | |
| 最善を望む勿れや何人も、より善くなれば幸せなりし！ | Do not wish the best but a better be enough happy for anybody ! | |
| 若き芽は古き幹より枝分かれ、空を覆ひて根本を救ふ！ | Young branches dispatch from the old stem and grow up to save the root ! | |
| 芸事はペンと紙から生まれいで、自在に描く夢の舞台や！ | Art is borne by pen and paper drawing a wonderful stage of dream ! | |
| 切り捨てて進む他なししがらみを、近くて遠きいのちある間に！ | Cut it out to march forward to You port terminal so near and far while on earth ! | |
| テンボとは遅からずとも速からず、これしかなしの極め付け有り！ | Tempo be not too late nor too fast otherwise than this one ! | |
| 急ぐとも急がざれども同じかな、辿り着く日は変わることなし！ | Hurry or not the time of arrival is almost accurate ! | |
| 災いは前触れもなく起り来る、賢き人よ避けて行くべし！ | Accident will suddenly come without announcement, so be wise to aboid it ! | |
| 何事も比べてみねば分からへん、酸いか甘いか良いか悪いか？ | If not to compare we can't recognize better or worse sweet or sour ! | |
| 人生は長く短きマラソンの走り続けて一秒の差や！ | Life is long and short like marathon being decided by a second ! | |
| 取り囲み一つの出口与へれば闘ふ前に敗ること無し！ | Surrounding enemy to give only one exit for not to be surrendered before fighting ! | |
| 匠こそ勘に頼らず初ひ心忘ることなくうつつ見るべし！ | Any veteran should rely upon more Data not on his own experiences ! | |
| 去りしひと追ひ求むるは愚かなり、去るべくしてぞ去りし人なり！ | Not to persue who had gone away though he must go by fortune ! | |
|
|
|
|