|
|
||
| 妙なるは響き続ける低き音、神の手になる即興の歌！ | Basso continuo the harmony of improvisation by Goddess hands ! | |
| オペラてふ歌の芝居は始まりぬ、遠きギリシャの神の話よ！ | Musical drama named Opera is a rebirth of Greek mythology in 1600 ! | |
| 華麗なる乙女の歌は眩ゆくも、歌い継ぎて世界を廻れ！ | Brilliant show by Japanese girl singers with dance go around the world stages ! | |
| つたなくも一つの歌を詠み上げし、更なる歌へ旅は始まる！ | A song a day now the beginning of long travel for the New Japanese Opera ! | |
| もろこしの英雄たちは今もなお、詩に芝居に舞台は狭し！ | Kongming Xuande Guanyu Zhangfei Caocao deng yueguo le wutai dao Lishi zaiyan ! | |
| 微かなる音なき音を聴かば聞け、聴くこと無しに弾くあたわずや！ | Listen to the soundless sounds you can not play without complete listening ! | |
| 昔より五つの音はドレミソラ、古今東西歌い継がれし！ | Do le mi sol la the 5 sounds are common in human's history of music ! | |
| 歌うのか歌わないのか分からねど、謡いといふは古くよりあり！ | Japanese recitativo named wutai derived from shengming is not melody nor song ! | |
| 水色のいのちの元は普くも、姿を変えて変幻自在！ | The spirit of water is origin of life and altering in free forms in cosmos ! | |
| 神童は千年にひとり現れし、ミューズの声を今に伝えん！ | Mozart is a millennial genious so history will never meet him during next 1000 years ! | |
| 人文の光を開けしダンテ翁、花の都の歌読みびとや！ | Dante Alighieri the greatest poet had opened the door of literature for modern age ! | |
| 歌声と妙なる調べよく響き、男と女いつもかくあり！ | Cosi fan tutte a comedy of man and women with wonderful song and music ! | |
| 知らぬ間に齢を重ね時至る、振りかえ見れば恥も多かり！ | Remembering my young age with shame and now the time of old man with proud ? | |
| 人知れず種撒くひとも集まりて、京の都にオペラ華咲く！ | New Opera will be borne in Kyoto where if artists come from worldwide ! | |
| 雁文の途絶えし夜は狂おしく、声無き空に心乱るる！ | When bird mail not received at night, my heart was broken seeing the sky ! | |
| 古への音を伝えて二千年、みやこの調べ今甦る！ | The traditional sounds of 2000 years old now revived in Kyoto my Capital ! | |
| 莫札特聴けば聴くほど奥深し、妙なる調べいのち育む！ | The 250th anniversary of Mozart's birth commonly be listened and growing life ! | |
| 即興の極みの曲は何故に、斯くも険しく成り難きかな！ | The art of virtuoso be so difficult and composed and performed in improvisation ! | |
| いと高く雪を頂きて聳ゆるは、孤立未踏の莫差山！ | The unmanned highest mountain named Mt.Mozart is covered by permanent snow ! | |
| ゆめうつつ心もここにあらざれば、見れども見えず聞けども聞こえず！ | Without concentration of mind, one can not see nor hear the Gospels ! | |
| 冬枯れの鴨川遡る両岸に、昔変わらぬ町と人見ゆ！ | Cycling upwards along the bank of Kamo River to see town and people unchanged ! | |
| 俄かなる匠の弾き手何処にぞ、かのバッハよりわがモーツァルト！ | I would like Mozart rather than Bach both were genious player of improvisarion ! | |
| みそぎ川千年流れてとこしへに、わが歌のせて黄泉の国まで！ | The Misogi River flows more than 1000 years to bring my songs to Heaven ! | |
| オペラなる調べ極めん花嵐、水面に揺らぐ桜天国！ | Cherry storm comes down on to the water surface of the sacred Lake with music ! | |
| 比類なき匠の道は険しくも、古の歌今よみがえる！ | So precipitous be the way of virtuoso, now to bear new ancient songs again ! | |
| ひびあらた古き殻より抜けい出て、胡蝶は舞いぬ未知の空へと！ | Transformed from the old shape, a butterfly be freed to new unknown sky ! | |
| 鈴虫の今宵奏でる調べこそモーツァルトの協奏曲や！ | Bell-ring concerto with Mozart be so wonderful in Autumn night ! | |
| 諸人よ音なき音を聴きたくば、耳を澄ましてこころ清めよ！ | For listening to soundless sounds open your ears and mind ultimately ! | |
| 縦横に音を並べて紡ぎ出す、匠の技よ普く響け！ | Wondeful performance of virtuoso, ever be universal and personal ! | |
| 果てしなき調べの旅は何時終わる、あの山越えてまた越え行かん！ | With Mozart my teacher go on expedition for the Non-Equal Temperament Pentatonica ! | |
| 雲南の山より響く歌声は、遥か大和へ到る道かな！ | Songs from the high mountains of Yunnan directly connect to Japan ! | |
| 空青く高き峰より響き来る、妙なる調べ弾くひとぞ誰？ | Who performs the transcendental music in the high mountain of Yunnan ? | |
| 何時の日か大和言葉で歌いたる、歌物語生まれけるかな | Someday in the future Musical Story named Opera will be born in Japan ? | |
| 図らずも一つの音に驚きぬ、五つの音の果てしなき道 | A Sound will decide the future of music named Non-equal Temperament Pentatonica | |
| アンニュイの音も混じりて古への、妙なる調べ聴こえ来るなり | Listening to the ancient music composed with pure and ennui sounds | |
| 何ゆえに歌うことこそ楽しけれ、心とこころ響き合うかな！ | To sing a song is joy, in the harmony of heart and sound ! | |
| 限りなき光とともに駆けて行く、星降る夜の宇宙の音かな 宇宙 そら | Running through with the light, listening to the sound of cosmos stars ! | |
|
澄み渡る風に流れて唐衣、千年の音ぞ今聴こえける 千年 ちとせ |
Old Tang fashion flows in the wind listening to the sound of 1200 years ! | |
| 聴こえない音も見えるよからくりの、いにしえの音未来の音も！ | To see unsensible sounds by machine from ancient and future time ! | |
| 天と地の間に生くる人の世は、仰ぎて望み伏して祈らん！ | With Mozart my teacher, go on expedition in the chaos named non-equal temperament ! | |
| この音は何処まで届く夜のそら、光よりかは遅きが故に！ | So slow than light how far this sounds run in the cosmos ? | |
| 千を聴き十を弾いては一作る、こころの窓は耳より開く！ | Listen 1000 play 10 and compose 1 times through the windows of heart ! | |
| 辿りつきひのまる立てし嵐止む、近き宇宙より星の流るる！ | Reaching the goal to set up a flag, seeing star fall in the near Cosmos ! | |
| 学び屋にオペラ聴こゆる日も近し、能や歌舞伎を生みし都に！ | The day coming near when we listen to opera in Kyoto where Nou and Kabuki borne ! | |
| 何時までも近くて遠き大和歌、京の都に今よみがえる！ | So near and far the Song of Yamato now revived in the Capital of Kyoto ! | |
| 何処までも歩いて行けば何時の日か、辿り着けんか幻の宮！ | Far a way walking in the desert, someday to reach the palace of illusion ! | |
| 何故に時と所を棲み分ける、平和に暮らし種を守る為？ | Why sharing space and time, it's for peaceful coexistence of nature world ? | |
| 五里霧中君を頼りに船出せん、何時また会える旅路の果てに！ | I'll depart alone in the heavy fog, dreaming to meet you again at terminal port ! | |
| 揺れ動く水面に開くこころの輪、飛ぶ雁文に思ひ伝えよ！ | Wave prints spreading on the moving water surface let bird mail send my massage to her ! | |
| 見渡せば行方定めぬ五里夢中、北辰のみぞ我が標なる！ | Heavy fog in all directions on the sea, the North Pole will lead us to the gaol ! | |
| 停まらずに歩み続ける亀さんよ、何処へ行くのか分かっているか ？ | Slow tortoise never stops and where are you going to ? | |
| 歌姫のうたう舞台や夢の中、京のみやこは今も昔も！ | Singing princess on the dream stage of Kyoto even now and past ! | |
| 千年なる花の舞台を移ろいて、新しき歌いまよみがえる！ | New song will reappear again in the floral stage of 1000 years of Kyoto ! | |
| 遥かなる旅路の末に帰り来し、暦は巡る天の幸せ！ | Coming home from the long travelling of 60 years, the two has reunited in happiness ! | |
| うたい継ぎ守り育てし京の歌、千年を超えて華開く今！ | Succession of songs more than 1000 years long, now again in full bloom at Kyoto ! | |
| 幻の瀧の音聴く夜明け前、オーロラ見えしひんがしの空！ | Hearing illusive sounds at dawn to see aurora in the east sky ! | |
| 嵐来て枯山水に水戻る、鯉も登りし幻の滝！ | Storm had gived water to Dry Garden Fall where once carps jumped over ! | |
| 木枯らしに蕾は固く揺られしも、紅萌ゆる夢を待ちつつ！ | Cold wind had shaked buds who dream brilliant autumn mandara ! | |
| 誰がために鳴りし笛かは知らねども、風の運びて微かに聞こゆ！ | Slightly heard a bell for whom rings in the wind of autumn ? | |
| 世を超えて見果てぬ夢は今もなほ、水なき滝の枯れて輝く！ | The dryed fall be bright with the dream of regret still not realized ! | |
| わが道はよその都にあらざりき、生まれ育ちしわが都にぞ！ | There be no way otherwise than in Kyoto my home Capital ! | |
| 古の歌の道より変わらねど、形なくして美のなかりけん！ | There be no beauty without form like as the old traditional songs ! | |
| テンポこそ生きるも死ぬも歌の道、極め尽くさばこころ開けん！ | To kill or live tempo is always critical in the music of songs ! | |
| 還暦の思い巡りし組曲を、昔の朋と共に祝わん！ | Let's celebrate the 60th anniversary with old friends who knows me ! | |
| 先達は有り難かりき古の、師に学びてぞ今に至れる！ | Teacher of genius is also a genius who can educate him to the highest ! | |
| 帰り来し京の都は変わりなき、わが青春の生命また燃ゆ！ | Returned to Kyoto my Capital where my youth is alive again ! | |
| 何人もえ超えざらん歌の人、モーツァルトのみこそわが師なる！ | Mozart is my only one teacher whom nobody could have climbed up ! | |
| 幸せは何処に去りし夢の中、しばしのいのち夜の明けるまで！ | Where gone my happiness in the dream still be alive until dawn ! | |
| 日々一首うたい継ぎてオペラ書く、歌の道行き遥かに険し！ | A song a day for to compose new opera being so far and high goal ! | |
| 歌姫の巡る堤や音もなく、桜散り行く京の春かな！ | Around the bank of pond Her Princess is going under cherry storm ! | |
| 紫の花の心を知りたくば、歌な忘れそ花落ちるとも！ | Never forget old songs for to know the heart of violet flowers ! | |
| 千回も聞こえ来るまで聴かば聴け、曲の想いに時を知るまで！ | Listen to it more than 1000 times for to know the tempo of music heart ! | |
| 初夢は京のオペラを立ち上げし、ウィーンと並ぶ楽の都に！ | The new year dream is the musical Capital of Kyoto like Wien ! | |
| モーツァルト京に遊びて夢の中、雅の音にいのち与へん！ | Mozart wandering in Kyoto in the dream to give life to Miyabi sounds ! | |
| 紫の花の心を知りたくば、歌な忘れそ花落ちるとも！ | Never forget old song for to know the heart of violet flowers falling down ! | |
| 紫の花の心は知らねども、微かに匂う花落ちし跡！ | Though not knowing the heart of violet flowers slight flavour still remains after falling ! | |
| 紫の花の心を知りたくば、歌な忘れそ国亡ぶとも！ | Never forget old song to know the heart of violet flowers even if the nation ruined ! | |
| オペラ書く窓辺に雪の舞う夜は、花嵐吹く京の春待つ！ | At night snow falls by the windows to wait for the spring of Kyoto in cherry storm ! | |
| 千年の眠りを破る大太鼓、京の都にいにしえの声！ | The Big Taiko had awakened the Capital of Kyoto from 1000 year long sleep ! | |
| 果てしなき妙なる音を求めつつ、宇宙を旅するわがモーツァルト！ | Mozart my teacher always traveling to seek ultimate sounds in the cosmos ! | |
| 古への五つの音を並べつつ、京の調べを歌い語らん！ | Laying out five old tones of Heian Era for to sing canto kyotienna ! | |
| 夢の中蝶になりたる人ありて、管弦の音天より聴こゆ！ | Reborne butterfly in the dream will listen to a symphony in the Heaven ! | |
| 天山の星降る里に鳴り渡る、魂を揺るがす天地（あまつち）の声！ | The Voice of Heaven and Earth shaking soul sounds over the Tianshan Mountains ! | |
| ここだけに都の華を敷き詰めて、夢の殿居に宴たけなは！ | Here on the carpet full of Capital's flowers only one fest continues until dawn ! | |
| 新しきみちを求める絹の道、行けども見えぬ夢も幻！ | To seek a new Silk road in the desert nothing can be seen dream nor illusion ? | |
| よく聴きてよく見た上で決めるべし、なるもならぬも時の運なり！ | Listen to it and watch it out then be in time to do or undo! | |
| 師と共に歩む道こそ険しけれ、あの山越えてまた越え行かん！ | The way of music being so steep with Mozart my teacher climb one mountain and another ! | |
| かくもなん匠の道は険しくも、女神に惹かれて登り行くべし！ | So precipitous the way of virtuoso, go on step foward by Goddess Love ! | |
| わが道は歌を詠みては作るひと、感じるままに聴きつつ学ぶ！ | My methodology of criticism is a view point of composer how to lay out music ! | |
| 広く播く生の喜びここにあり、音の楽しき秋の夜かな！ | Broadcasting in autumn night live with guest, music is joy of life ! | |
| 莫礼特書き直しなく即興の、妙なる音に形極まる！ | Mozart composing by improvisation without error, complete sounds and forms ! | |
| 芸事はうつつを超えて成り立ちぬ、夢の世紀に伝えんがため！ | Art be over reality to send message for the Century of dream ! | |
| 何事もこころ一つに打ち込まん、短きいのち燃え尽きるまで！ | Concentration into only one for to burn out a short life on earth ! | |
| いにしへの音を求めて夢を追ふ、大宮人の華の余韻や！ | Playing ancient sounds in the dream to feel beautiful harmony of Kyotienna ! | |
| 古の京のみやこの歌人は、花なきあとに香り残せし！ | Poet of ancient Kyotienna feeling flavour after the fall of Flowers ! | |
| かにかくに匠の道は険しくも、登り行かずば越ゆることなし！ | So steep and higher the mountain of virtuoso, never be climbed over if not challenge ! | |
| 何時も心を空に磨かずば、音も聴こえず色も映らず！ | If not your mind always be empty, nothing can be seen nor heard ! | |
| これなるは歌とをどりに甦る、京のみやこのうた物語！ | This music story be revived in Kyoto with song and dance on stage ! | |
| 如何にある遠くて高き頂きも、挑まずしては登ることなし！ | So far and higher the target never be get if not challenge ! | |
| 老いたるも匠の道は輝けり、初心忘れぬ心根やよし！ | Be glorious in the age virutuoso never forgets infant's mind of pleasure ! | |
| 歌姫の輝ける声魅せるかな、華の盛りに姿麗し！ | Brilliant voice of primadonna fascineted us by her beautiful proportion like a venus ! | |
| 何事も無から生じて無に帰する、有りと思えば苦しかるべし！ | All is given by none and to yield none, so anything is delusion ! | |
| 如何にあるいばらの道も乗り越えて、主に導かれ前に進まん！ | Being led by Lord to go straight forward , over any hardles against us ! | |
| 罪人と思えば道を過たず、償うためにいのち削らん！ | Being a prisoner never to err again, compensate with my life for victems ! | |
| 八十路まであと幾年ぞ数えつつ、今為すべきを為すに如かずや！ | How many years left before the 80th birthday, now to do what should be done ? | |
| 人知れず主に導かれ行く路は、荒野を越えて光求めん！ | Going on the unknown way led by Lord, far over the deserts to seek a light ! | |
|
|
|
|