|
|
||
| 出会ひとは女神の為せる奇しかるわざ、愛に目覚めて生まれ変わる日！ | Meeting is a gift of the Goddess Love, being awakened in the reborn Day ! | |
| オペラてふ歌物語生まれけん、京の都の歌詠み人よ！ | Musical drama named Opera will be born in Kyoto my Eternal Capital ! | |
| 今日もまた何事もなく日は暮れぬ、言ふこともなき幸せありき！ | A day has passsed in peace feeling happy time not to speak about ! | |
| 夢に見る後ろ姿の麗しき君に会いたし生まれ代わるも！ | When reborn again I want to meet You who be so prettiest in back pause ! | |
| 何時の日か君が宮居に帰りたし南の海にいのち果つ間に！ | Someday I'll return to Your Palace until my life ends in the South Sea ! | |
| 草深き殿居の夜は悲しくも、まだ見ぬ君に声も届かず！ | Alone in summer night duty You might not have received my letter ? | |
| こころから愛し合うとは言うけれど、糧のなければ生くるあたわじ！ | Love is money my Darling because we could not live without foods ! | |
| わがいのち燃え尽きるとも君がため、若く老いたし世の変わるとも！ | If the world be changed again I still want aging to be younger to meet You ! | |
| この愛は迷いなき道とこしへに、君がみなとへいのち果つ間に！ | This way is so far without hesitation travelling for Your port my Goal ! | |
| 人知れず近くて遠き君故に、女神の愛を待ちつつ祈る！ | Being unknown to pray for You near and far waiting for the Goddess Love ! | |
| 君がため祈り続ける神の愛、信じることに生きる喜び！ | Day and night praying for You my Love, to believe in Goddess Love with joy ! | |
| ゆめうつつ何処なりとも天の下、君と居ませば都なりける！ | Dream or reality on earth anywhere be our palace with You my Love ! | |
| この愛は君と二人で生きる道、時をも超えて変わる事なし！ | To live with You my Love being ever faithful over time and place ! | |
| 日に夜に祈り捧げん君がため、夢にまで見るこの世の幸せ！ | Day and night I could only pray for You my Love, dreaming our Happiness on earth ! | |
| 雁文の届きし夜は狂ほしく、星空仰ぎこころ高鳴る！ | Tonight a bird mail has come, my heart is beated wanting to meet You ! | |
| 歌詠みのこころも知らずわが姫は、返歌なきとて送り続けん！ | No return song from Her Princess, but I'll continue to send my heart of poet ! | |
| 楊琴の妙なる調べ聴こえかし、君がこころの開かれんかな！ | Listen to the transcendental music of Yangqin, hoping your mind be open to me ! | |
| この世にて巡り合いたる幸せを、女神に祈る感謝のこころ！ | I thank Goddess for being in time to meet You by fortune resting on earth ! | |
| わが思いことばで言えぬ心こそ、君が答えも聞けぬ悲しさ！ | You shall not answer my question with words, because I myself can't express my mind ! | |
| 八十路超え若く老いたる心持て、君を待ちつつ迷いなき旅！ | Over the Age of eighty with young mind my love, I'll wait for your coming up ! | |
| 神代より待たせる女待つ男、言葉虚しき根競べかな！ | Man shall wait long for woman's answer, words be invalid since Goddess Age ! | |
| 百度の花を運べる男には、許し叶える母心かな！ | Bringing flowers more than hundred times he will be forgiven by Her Mother ! | |
| わが歌を飛び行く雁よ今宵また、北の都の姫に届けよ！ | Flying bird of night bring my heart to sing for Her Princess my love ! | |
| 奈良山のししのなく声聞かざれば、今宵は妻と篭り居るらん！ | Tonight no voice of deer heard in Nara Mountain, he had slept in with his wife sweetly ! | |
| 雁文を今宵も待ちつつ居寝にけり、声も聞こえず月も隠れぬ！ | Tonight slept in waiting for a bird mail, the moon was shaded without voices ! | |
| 夢に見る君が姿を重ねつつ、時な流れそ夜の明くるまで！ | Time shall stop until dawn while my dream be realized with You my Love ! | |
| 見返りの姿麗しわが姫は、近寄り難く香しきかな！ | Beautiful back style of Her Princess refusing any approach in flavour ! | |
| わが姫の麗しかりき見返りの姿求めて彷徨い行きぬ！ | I'll wander for your back pause my love being so prettiest in the world ! | |
| 頼もしきつまの居ませば喜びて、共に幸せ祈り伝えん！ | A younger husband and his wife be happy with us by Goddess Love ! | |
| 遥かなる潮路を越えて漕ぎ行かん、近くて遠き君が宮居に！ | Rowing to the port terminal near and far where You be waiting for ! | |
| 憧れの君が幸せ我もまた、君が悲しみ我も悲しむ！ |
My Love your Happiness is my happiness Your Sadness is my sadness ! |
|
| 会うことも言うことも無く日は過ぎぬ、気づくことなき幸せありや？ |
Several days passed without speaking
or meeting there be happiness of unconsciousness ? |
|
| 雁文の途絶えし夜は狂ほしく、声無き空に心乱るる！ | When bird mail not received at night, my heart was broken seeing the sky ! | |
| 蝉あらし天を覆いて迫るとも、一人のひとを守りて進む！ | Even when cicada chorus covers the sky, I'll march foward protecting only one ! | |
| 銀輪を踏めばそよかぜ生き返る、停まれば苦し息も途絶えん！ | Revived by wind with pedalling, not to stop to avoid suffocation ! | |
| 何時の日か君と共に渡りたし、冥土へ続く幸せの橋！ | Some day with you I want to cross over the Bridge of Happiness connecting to Heaven ! | |
| へんろみち同行二人といふけれど、君のいませば楽しからまし！ | With Daishi Two in Henro, but with You being more happy to walk ! | |
| 目の前に愛するひとと共に居て、言いたきことも言えぬ幸せ！ | Though being with you my love, nothing could I say what I want to tell ! | |
| いとおしき君が港に帰り来ん、白波越えていのち果つ間に！ | I'll come back to your port, over white waves before my life end ! | |
| 目の前の君を愛すと言えずとも、うしろ姿に心ときめく！ |
I'll be dead if I could reach your port
You are my love to whom I'm devoted ! |
|
| 押せば引き待てば返して寄する波、ひとの心もかくありなんや！ | To push causes drawing to pull, the wave returns again like Her mind ! | |
| 主の愛は恐れなくして暗闇を明るく照らし我を導く！ | Goddess Love be so bright without fear lead us in the Light of Gospels ! | |
| あなかなし待ちつ焦がれつつい寝もせず、文も届かじ月も隠れぬ！ | To wait for Your letter without sleeping, so sad even the moon was shaded ! | |
| かにかくに近くて遠き君ゆえに、八十路越えても会いに行きたし！ | So far and near my love I want to meet You being over 80 ! | |
| 迷いなきひとつの愛を貫くは、女神のこころ射止めんがため！ | Be simple to live for to be faithful to love one ! | |
| この潮路は迷いなきみち遥かなる君がみなとに帰り来る道！ (潮路 みち) | This line be so far straight, I'll go back to Your Port without hesitation ! | |
| 妹が子に子生まれし夜はなつかしき、遠き昔のわが子思ほゆ！ | Congratulation for the birth of grand daugher remembering my daugher in old days ! | |
| 麗しき後ろ姿に引かれつつ、夢心地にぞ恋しさ募る | In the dream seeking for your beautiful back pause my heart is beated with desire of Love ! | |
| 揺れ動く水面に開くこころの輪、飛ぶ雁文に思ひ伝えよ！ | Wave prints spreading on the moving water surface, Let bird send my massage to her ! | |
| 五里霧中君を頼りに船出せん、何時また会える旅路の果てに！ | I'll depart alone in the heavy fog, dreaming to meet you again at terminal port ! | |
| 今こそはいのち輝く君なれば、はなの微笑みいとおしきかな！ | I love your smile in beauty when be prettiest in your career of life ! | |
| 野分来る臥し寝の夜は狂ほしく、君がいのちの輝き祈る！ | Typhoon coming at night slept alone bedside praying for your Life's recovery ! | |
| 道遠く日暮れて迷う旅路にも、向うところはただ君がもと！ | Road being divided and far the goal is one to Your port! | |
| この道はひとりで行くも二人なり、生まれ代わりて出会わんがため！ | Going alone on this way but TWO to meet again when reborne ! | |
| 満たされぬわが思いこそ君知るや、雁の便りを待ちつつ祈る！ | Waiting for bird mail coming to pray how you be and when I could meet you ! | |
| 恐れなく唯一筋の道を行く、遠くて近き君が宮居へ！ | Without fear to go on this way straight for Your palace being so far and near ! | |
| 迷いなく君に捧げしこのいのち、燃え尽きるとも悔いはあらずや！ | If my life burnt out there be no regret because I've devoted to You my love ! | |
| わが祈り届きし夜に文来たる、飛び行く雁に思ひ託さん！ | When my prayer reaches the mailer bird, then bring my heart to Her in return ! | |
| 曼珠紗華炎の如く野に咲きて、君ゆえにこそ燃ゆ生命かな！ | Manjushage is my flame of life which burns out for Your Love ! | |
| 帆をあげていざ帰りなん我が港、姫がおわすは都なりける！ | Let's sail back to my port the Capital where You be with us ! | |
| つま故に思いは乱る秋の風、同じ空にて生きる幸せ！ | My heart has been illusive by autumn winds though I thank your Cupid for giving me fortune ! | |
| 天国の門にて待たん何時までも、紫のはな胸に抱きて！ | I'll wait forever for Your arrival at the gate of Heaven with purple flowers in my breast ! | |
| 天土の怒りあるとも君のみは、我より先に召さるる勿れ！ | Even when Heaven and Earth were upside down, only You never be gone earlier than me ! | |
| お茶の菓子こころ伝える作法にて、言葉は要らず祈りあるべし！ | Cakes of tea time is mean of communication with no words but prayer for Love ! | |
| 今宵また夢の中にて出会ひたし、暫しの逢ふ瀬夜の明くるまで！ | Tonight let's meet in the dream for a short rendezvous until dawn ! | |
| 臥し寝より帰りし君にまみえんと、心は急ぐ仮初めの宿 | Hurried up to our temporary residense to meet You coming back from the hospital ! | |
| 今しがた会って別れた後なのに、会いたさ募り涙あふれる！ | Even after departure just minutes ago, my heart is beated wanting soon to meet you ! | |
| はんなりと香り残して佇むは、若き夢みる沙羅双樹！ | Salasouju stands here remaining slight flavour though tree had been dead in white ! | |
| いとおしき華のいのちを守るには、水を運びて抱き育てん！ | Protecting my lovely Flower of life bring water to embrace Her ! | |
| 木枯らしに泉は涸れて凍てつくも、やがて萌え立つ春を待つらん！ | Though cold wind frozened our fountain, let's wait for spring time new life be borne ! | |
| 虫鳴ける秋の野を行くふたり旅、冬を越ゆれば春遠からじ！ | Going with You in bell-ringing fields of autumn, our spring will come after the long winter ! | |
| 女神なる君に出会ひし幸せは、つまの居ませば叶はざりける！ | If you had not married anymore, even Goddess would'nt have given me fortune to meet You ! | |
| 君故に与えられたるいのちなら、楽しき日々を生き長らえん！ | My life has been given for You by Goddess Love, so be careful to live long on earth ! | |
| 赤き糸神が結びしこのえにし、何時いつまでも解けることなし！ | A fortune to connect us by Goddess Love will always continue to bring us happiness ! | |
| 何処にぞ君がいませるところなら、心安けき都なりける！ | Anywhere You be always, it's our Capital of Peace in mind ! | |
| 遥かなる君がみなとへまた一歩、漕げば何時しか帰り来んかな！ | Being so far for Your Port step by step it will be sometime in our sight ! | |
| 幸せは今をおいては他になし、君と居ませば何をか求めん！ | Now is the happiest time for us, nothing I want otherwise than being with You my love ! | |
| 秋晩く雁の声こそ聞かねども、春の便りを待ちつつ祈る！ | The voice of mail bird not heard in late autumn, I'll wait for spring mail praying for You ! | |
| いささかも迷いなければ憂いなし、神の愛にて恐れもあらじ！ | No hesitation with Goddess Love, no fear with Goddess Light ! | |
| 雁文を待つは侘しき秋の風、熱きこころに愛を注がん！ | Being lonesome by autumn wind waiting for bird mail, though my heart be full of love for You ! | |
| わが思い君がためにぞ祈るなり、主にありて生き生かされるかな！ | My Lord I pray for Her my love, to live and to be lived with You ! | |
| わが思い主に託してぞ祈るなり、世の代わりても巡り合いたし！ | My Lord I pray for Her my love, to meet again also in the Heaven ! | |
| すれ違ひ君が姿は見えずとも、髪を分かちし風の香ぞする！ | Being too late to see Your style but here remains flavour of wind blown your hair ! | |
| 住み分けて共にくらしを支えつつ、同じ空にて生きる幸せ！ | Sharing time and space respectively to support each other, be happiest living under the same sky ! | |
| つま故に思ひはつのる秋の華、同じ空にて生くる幸せ！ | Being happiest now in my career of life , living with You under the same sky ! | |
| 目の前の君を抱きて結ばれし真昼の夢に恋しさ募る！ | In the daytime dream embracing You to be united with spurting Love for You ! | |
| あなたへの変わらぬ愛を貫くは、神の誓いに応えんがため！ | Love be unconditional for Goddess sake to protect only one with happiness ! | |
| 惹き合ふは愛の磁場なる力にて、近きが故に更に引かるる！ | The attraction between man and woman caused by magnetic field of love, the nearer the tighter ! | |
| そもそもは人意にあらず天意なり、神の手になる奇しき技かな！ | Not of man's will but God's Will yields a miracle by Goddess hands ! | |
| 眩しくも泉輝く里なれば、わが安らぎの都なりける！ | Brilliant spring in the valley where my heart rests with Love and Peace ! | |
| 八十路超え若く老いたる我なれば、見返る君よな捨てたまひそ！ | Aging to be younger over 80 please not abandon me when You looking back ! | |
| つま故に近くて遠き君なれば、わが憧れも止むことはなし！ | My love never end for You, though be a wife so near and far ! | |
| 君ゆえに生き生かされる幸せは、世の代わるとも変わることなし！ | To live and to be lived by You my Love, ever be happy if the world would be changed ! | |
| 幼き日心ときめく喜びを、今も感じる幸せありき！ | Be happiest today to feel my heart beating like an infant ! | |
| 波こえて君がみなとへまっしぐら、愛と幸せ胸に抱きて！ | Go straight forward to Your Port terminal, day and night with Love in mind ! | |
| 夢でなくうつつに一目会いたさに、風に向かいて走り続けん！ | Running against wind and rain, to meet You at a glance not in dream ! | |
| ふたりをば巡り合わせし赤き糸、与へたまひし神と人あり！ | Sincere thanks for God and men who had given a red string bound us Two ! | |
| わが身こそ凍りつくとも雪の中、魂のみは君がみもとへ！ | Though be frozen my body in the snow, let my soul reach Your heart ! | |
| 神こそは愛と光を諸人に、与へ賜ひて恵み深かり！ | God and Goddess be so mercy to give all people Love and Light ! | |
| ともに居て語ることなく日は過ぎぬ、気づくことなき幸せ有りき！ | Nothing to speak all day long, there be happiness without consciousness ! | |
| 湯浴みする姫の姿を夢に見て、露天にひとり星を仰げる！ | My Princess bathing in dream, alone to watch stars from the outdoor spa ! | |
| 妻なるはいもが幸せ垣間見て、蔭なる我も支え祈らん！ | A wife be happy with her husband, therefore I'll support to pray for Your happiness ! | |
| あの世でも巡り合いたきわが姫よ、先行く我に恵みあれかし！ | My Love I'd like to meet again in the Heaven, so give me mercy who be going earlier ! | |
| 八重垣の篭りし君に会ひたさに、日な日な通うをとこありける！ | There be a man who comes in the daytime wanting to see You beyond the fence ! | |
| この世では結ばれざりし君ゆえに、生まれ代わりて巡り合ひたし！ | Reborne again I want to meet You my Love, though not be united on earth ! | |
| この世では実らぬ恋もあの世では、女神によりて華ひらくかな！ | Never fulfilled on earth but be florished by Goddess Love in the Heaven ! | |
| 高きほど近づくほどに強くなる、実らぬ恋にいのち燃え尽く！ | The higher is barrier and the nearer in distance, the stronger be my potential of Love ! | |
| この世では結ばれざりし恋なれば、何時いつまでも幸せなりき！ | Never be united on earth, but be happiest forever in the Heaven ! | |
| まだ知らぬ君が良さに気づく時、心うれしく恋しさつのる！ | When noticed your unknown merits, being joyful to yearn more for You ! | |
| かくもなん狂ほしかりき思ひをば、させ給わじと言ふを慎む！ | You shall not suffer from such torture of love though I can't express more my darling ! | |
| 神代より淡き恋こそ尊けれ、何事もなく今日も過ぎ行く！ | Love is wonderful when not abundant and being happiest without any happenings ! | |
| この恋は細くも長きえにしにて、何事もなく過ぎる幸せ！ | Love me little and love You long, to spend happiest days with no happenings ! | |
| 潮時に舟はみなとを出でにしも、からは満ちてもこころはむなし！ | Ship went out of port in tide, my heart be empty though body was filled ! | |
| つまなるも気付かぬことの多かるに、知らぬがゆえに更に惹かるる！ | Though not knowing all of a wife, to be fascinated by Your unknown merits ! | |
| ともに居て言うことも無く日は過ぎぬ、何事もなき幸せありき！ | Nothing to say all day long with You my love, there be happiness without any happenings ! | |
| 見返りの姿うるわし君ゆえに、夢心地にぞ天にも昇る！ | Dreaming to go up to Heaven my love, Your back pause be so prettiest in the world ! | |
| 君聴くやラジオの声に託したる、わが思いをばこころに伝ふ！ | Could You listen to my voice through radio, sending message of love from my heart ? | |
| 今日もまた言ふこともなく日は過ぎぬ、雨も上がりて紅葉色づく！ | Rain is over and leaves has been colored, there be no words nor happenings all day long ! | |
| 秋深み想ひ巡らすこの道は、君と歩めば楽しからまし！ | Wandering along this way in late autumn, to imagine happiest time with You my love ! | |
| わがいもの車に乗りて行く旅は、近くて遠きとこしへの道！ | Traveling near and far by Her drive, this way be eternal for our happiness ! | |
| 何処までも君がいませる宮居なら、通い続けて止むことは無し！ | I'll come back to Your palace anywhere and anytime You be my love ! | |
| 雁よかりわが思ひをば伝えてし、見返りすがた麗しの君！ | Mail bird please send my message to Her who's back style be prettiest in the world ! | |
| 姫はいま何処におわし何しはる、雁も通わず知る由もなし！ | How are You and where you be, mail bird why not coming ? | |
| 会えぬ日は写し絵見つつい寝にける、夢の中にて見えんがため！ | When not seeing I've slept with Your photos to meet tonight in the dream my love ! | |
| 天国で共に離れず暮らすため、生ある限り愛を捧げん！ | Forever to live with You in the Heaven, I'll devote my love to you while on earth ! | |
| この世では君の答えは聞けずとも、わが幸せはこの上もなし！ | At last I've proposed Her by song, though she shall not answer but I'm happiest of all ! | |
| 君ゆえにいのち輝く愛なれば、泉の如く涸れることなし！ | For You my love has been given like a fountain never be dried up ! | |
| 如何にあるいばらの道も乗り越えて、君が宮居へゆっくり急げ！ | Slowly but hurry up to Your port, over any hardles against us two ! | |
| 夢の中声も聴こえる幸せは、消ゆるべからず夜の明くるまで！ | Listening to Her voice in tonight dream, never be faded out until dawn ! | |
| かにかくに時と所を住み分けて、ともに支えて生きる幸せ！ | Sharing time and place to live in happiness supporting with each other ! | |
| かくもなん熱くぞ燃ゆるわがいのち、君の居なくば目覚めざりしか！ | My life burned out for You my love, I could'nt be awaked without you ! | |
| ともに居て語ることなく日は過ぎぬ、気づくことなき幸せありき！ | Not to speak a word all day long, there be a happiness without consciousness ! | |
| ともに行くただ一筋の道なれば、君の居なくば行くあたはずや！ | The only one way with You to go, if not there be no need to come any more ! | |
| ともに居て笑顔も絶えず働ける、この幸せは何時いつまでも！ | Smiling to work with You my love, our happiness be as long as possible ! | |
| 小難は大難さける思し召し、主と共に居て守られるかな！ | A small danger is the prevention of the big danger, to be protected with our Lord ! | |
| 雁文の届かぬ日にも空ありて、次の便りを待ちつつ祈る！ | Even when bird mail not arrived, to pray for a next mail watching the sky ! | |
| 同じなら心開いて働こう、楽しくすれば明るくなるよ！ | Be open in mind to work, so pleasure will bring light for all ! | |
| 老いたるも明るく生きて楽しまん、君と過ごせば幸せ満ちる！ | Be merry and happy with You my love, over the age between us ! | |
| 水のよう空気のように気づかずに、過ぎし幸せ悔いるべからず！ | Never regret for happiness which will pass away like air and water without thanks ! | |
| 混沌のこの世にありて思ふこと、ものよりこころ国よりひとり！ | In the age of Chaos, I believe mind than materital person than nation ! | |
| 苦しみを超えし処に君は逝き残りし我に微笑み返す！ | Gone over the world of torture smiling back to me here on earth ! (2001.9.28) | |
| 弟の涙止まりし時はなし今逝く君を追い駆けんとす！ | Brother never stopped tear for you even willing to follow you up ! | |
| 三十路過ぎ母とならずに逝きし君きみの赤子の居ぬぞ悲しき！ | Gone up after thirties no baby left being sad for me ! | |
|
|
|
|