タイトル | : 【ta:'_marbu:tahの表記】 |
投稿日 | : 2008/02/06(Wed) 10:33 |
投稿者 | : あぶ管理人 <akira_hamanaka@yahoo.co.jp> |
abu版コーランページのター’=マルブータの表記を『t』でスタートしましたが、googleの検索にかけると、al-fatihatが691件、al-fatihahが143,000件と圧倒的に『h』表記が多いので、h表記に変更しました。単独で発音すると確かにhになるので、そうしたほうがいいでしょうね。
tでスタートしたのは、昔の日本語コーラン(大正時代)のカタカナ表記『ウルファチハト』が、私の頭の中に残っていたからなのでした。
よろしく
http://www2.dokidoki.ne.jp/islam/quran/quran000.htm