[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]
| タイトル | ： ペルシア語やウルドゥー語を母語とする方に聞きたいのですが |
| 投稿日 | ： 2007/12/06(Thu) 13:53 |
| 投稿者 | ： アリ <huizuhanzu@yahoo.co.jp> |
ペルシア語やウルドゥー語を母語とする人にお尋ねしたいのですが、
アラビア文字はｚが4種類。ｈが2種類、ｓが3種類、ｔが2種類ありますよね。
アラビア語の場合これらは発音も違うので書き間違える事は無いでしょうが、
ペルシア語やウルドゥー語では同じ発音になってしまいますよね？
それで書き間違えたりする事ってありますか？
アラビア語に起源する単語の場合、例え同じ発音でもｚ、ｈ、ｓ、ｔを書き分けなくてはならない.
それで母語であっても知らない単語ってあると思うのですが、
アラビア語に由来するのかどうかはっきりわからない単語が出てきた場合
、しかもその単語がz、ｓ、、ｈ、ｔの発音を含んでいた場合。どうするのでしょうか？便宜的に簡単な方の文字で代用して、正しいつづりが分かったら直すということでもいいのでしょうか？
よかったら教えて頂けないでしょうか？