ペルシア語やウルドゥー語を母語とする人にお尋ねしたいのですが、
アラビア文字はｚが4種類。ｈが2種類、ｓが3種類、ｔが2種類ありますよね。
アラビア語の場合これらは発音も違うので書き間違える事は無いでしょうが、
ペルシア語やウルドゥー語では同じ発音になってしまいますよね？
それで書き間違えたりする事ってありますか？
アラビア語に起源する単語の場合、例え同じ発音でもｚ、ｈ、ｓ、ｔを書き分けなくてはならない.
それで母語であっても知らない単語ってあると思うのですが、
アラビア語に由来するのかどうかはっきりわからない単語が出てきた場合
、しかもその単語がz、ｓ、、ｈ、ｔの発音を含んでいた場合。どうするのでしょうか？便宜的に簡単な方の文字で代用して、正しいつづりが分かったら直すということでもいいのでしょうか？
よかったら教えて頂けないでしょうか？

言語学に興味があるものとして、私なりに答えてみます。
確かに、似たようで微妙に違う音を持つ文字が、アラビア語よりペルシア語、ペルシア語よりもウルドゥー語がもっと多くあります。誰も100％聞き分けることはできないと思います。アラビア語だって、地域によって色々な発音がありますし。

どの言語もそうだと思いますが、発音を聞いて綴りを書くと人によって違ったりします。でも、どの単語はどういう綴りで書くかは決まりがあって、学校や社会でならいます。
日本語でも「じ」と「ぢ」は発音が変わらないですが、使い方は違いますね。「おやじ」は「おやぢ」と書いても正しく発音できますが、綴りは間違いのはなぜでしょうか？それが言語の決まりでしょうね。英語の「photo」を「foto」と書いても正しく発音できるのに．．．．
ペルシア語も同じだろうと思いますが、ウルドゥー語もそうです。だから、ネーティヴでも綴りを間違える人がいます。
時代や地域によって発音やイントネーションが変わったりしますが、スペルは中々変わらないのが現状ですね。
英語で今「joseph」と書くと「ジョゼフ」と発音するのですが、昔（大昔かも）は「ヨセフ」だったのですね。

ですから、綴りは発音から当てると間違えるので、正しい綴りは別途辞書などを使って覚えるしかないのではないでしょうか。

お答えになっていなければ、すみません。