アッサラームアレイコム

こちらのHPを勉強によく使わせていただいています。

初心者なのでよくわからないのですが、hp上のコーラン（クルアーン）のアラビア語や日本語訳に誤字かなぁとおもわれるものがいくつか見受けられました。

最初そのまま覚えていたのですが音声で聞いて違うことに気づいたりしました。

まだよくわかっていないので違うかもしれませんが。


ex.87-1. 至高の御方、あなたの主の御名を讃えなさい。


سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

رَبِّكَ

بはファタハでなくカスラ？　

など。

> アッサラームアレイコム
> 
> こちらのHPを勉強によく使わせていただいています。
> 
> 初心者なのでよくわからないのですが、hp上のコーラン（クルアーン）のアラビア語や日本語訳に誤字かなぁとおもわれるものがいくつか見受けられました。
> 
> 最初そのまま覚えていたのですが音声で聞いて違うことに気づいたりしました。
> 
> まだよくわかっていないので違うかもしれませんが。
> 
> 
> ex.87-1. 至高の御方、あなたの主の御名を讃えなさい。

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

بِّ

はファタハでなくカスラ？　
> 
> など。

もしもサイト上のクルアーンのアラビア語、日本語に間違いがあれば遠慮なく連絡ください。
日本語に誤植があるのは直さなくてはなりません。アラビア語のクルアーンが間違っていたら大問題です。どちらにしても気がつけばどしどしご指摘ください。

書き込んでいただきましたが、この掲示板はアラビア文字が表示できないので、暗号のようになっています。残念です。
それで、surah 87 の　１　を見たのですが、問題はありませんでした。ｗのようなシャッダは文字の上に置かれますが、その下に線をひけば、カスラで読みます。
Sabbihi_sma rabbika_l-a'la:とカスラで読みます。

今回は間違ってはいませんでしたが、また、間違いを発見すれば遠慮なくご指摘ください。大歓迎です。ありがとうございました。

Assalammalaikum.

横から失礼致します。
１５章,１５−２３と書いてあるところの
日本語訳にワのような文字？が混ざっております。

４月でしたかにマレーシアの主人が管理人様にメールを差し上げ
お返事が頂けたと喜んでおりました。
有難うございました！

Salam

ありがとうございます。
15-23『23．本当にわれは、あなたがたを生かし、また死なせる。われはまた相続者である。』の部分訂正しました。

http://www2.dokidoki.ne.jp/islam/quran/quran015.htm

アッサラームアライクム
ラマダーンムバーラク

私も便乗して…
以下の節なのですが、「その民に」が「サの民に」になっています。


29-14．且つてわれはヌーフを、サの民に遣わした。かれはその間に留まること、千年に欠ける５０年。人びとは悪を行っている間に、洪水に襲われた。
http://www2.dokidoki.ne.jp/islam/quran/quran029-1.htm

> 29-14．且つてわれはヌーフを、サの民に遣わした。かれはその間に留まること、千年に欠ける５０年。人びとは悪を行っている間に、洪水に襲われた。
> http://www2.dokidoki.ne.jp/islam/quran/quran029-1.htm

確かにそうなってました。
ご指摘ありがとうございました。先ほど訂正しました。
アルハムドリアッラー。感謝です。

すべてのおおもととなるオリジナルの文化版
http://www2.dokidoki.ne.jp/racket/koran_frame.html
は間違ってないようなので、どうもコピーしたときにPCが誤作動しているようです。たぶん同じようなところが何箇所が見つかるかもしれません。