アッサラーム　アライクム

日本の戸籍上の子供の名字について悩んでいます。

私は日本人ムスリマで主人は外国人ムスリムです。
日本の法律上、主人には戸籍がなく、私の戸籍の特記事項として婚姻の事実が書かれています。

多くのアラブ地域ではそうだと思うのですが、主人の国では名字というものがなく、自分の父親の名前が名字になります。
それに従う形で、結婚に際して私の名字は日本の姓のまま、変えませんでした。

しかし、私たちの子供は日本の戸籍上私の名字を継いでしまうことになります。
可能であれば日本でも主人の名前が名字にくるようにしてあげたいのですが何か良い方法はありますでしょうか？
皆様のお知恵を拝借させてください。

よろしくお願いします。

サラーム　満月様

私も同じことで色々調べてみたことがあります。
主人は外国人で、主人の国でも女性は結婚後苗字を変えない慣習ですので、私も変えずに日本姓のままです。

お子様の苗字をご主人の苗字と同じにする方法ですが、
私が調べた範囲でお知らせいたします。
詳しくはお住まいの役所などにお問い合わせ下さい。

�@　満月様はご結婚されて６ヶ月以内ですか？
　　もしそうであれば、家庭裁判所の許可を得ないで、姓の変更を届け出ることができますよ。 届出先は市町村の役所で。海外の場合は日本総領事館などの在外公館で。
ご自身の姓をご主人の姓に変更すれば、お子様の苗字も自動的に日本国籍保持者の母（満月様）と同じ苗字になりますので、お子様はご主人と同じ苗字となります。

�A　自分の日本姓はそのままで　お子様の苗字をご主人と同じにする場合。

お子様の出生が日本人の親の戸籍に記載されてから（この時点では、日本姓です）、家庭裁判所に氏変更申し立てをして、許可が得られたら　居住の市町村の役所に変更許可を届け出る。
この場合は子供の戸籍がご主人の姓で分籍されて、単独の戸籍が作られます。
私もこちらを考えたのですが、これのちょっとやっかいな所は、同じ両親から生まれてきた子供であっても　兄弟姉妹はそれぞれ一人づつの戸籍が作られる、という点です。
う〜む、皆が別々の戸籍ってのもなぁ、、、と思い、あきらめました。　特に抵抗が無いようでしたら、こちらもＯＫではないでしょうか？

個人的なことですが、あと数週間で初！出産予定です。
私たち夫婦は現在海外在住ですので、出生届けは在外公館に出すことになります。
在外公館に子供が二つの異なる姓を持つことに関して（日本の戸籍では母：私の日本姓、夫の国の大使館へ提出する出生届けでは夫の姓）質問してみたのですが、そのことに関しては特に問題は無いそうです。ですので、両方に別の姓で届け出をする予定です。
私も名前の件で心配になって色々調べてみたので、満月様の心境分る気がします。

私の調べた範囲内ですので、お役に立てたかどうかわかりませんが　参考にしていただけたらありがたいです。

ラマダーン間近ですね。　素晴らしいラマダーンになりますよう。

Afsana 様

私も日本人ムスリマで、現在妊娠中、主人はエジプト人です。
日本在住です。
子供の名前のことは私も気になっていたので、とても参考になりました。情報ありがとうございます。


> 在外公館に子供が二つの異なる姓を持つことに関して（日本の戸籍では母：私の日本姓、夫の国の大使館へ提出する出生届けでは夫の姓）質問してみたのですが、そのことに関しては特に問題は無いそうです。ですので、両方に別の姓で届け出をする予定です。

とのことですが、これはどの国でも共通することでしょうか？
もしよろしければ、お国を教えていただけると非常にありがたいです。

ワッサラーム

アッサラーム　アライクム　

Kaorin 様

主人はバングラデッシュ出身です。
在外公館の方がおっしゃるには、日本領事館とバングラデッシュ大使館が直接　連絡を取り合ったりすることが無いので、名前が異なっても問題になることはありません、とのことです。
全ての国でそうなのかは分りませんので、一度エジプト大使館にお問い合わせされてはいかがですか？

海外在住の出生届は３ヶ月以内に提出すことになっていますので、結構時間があります。
日本国内では確か７日以内ではなかったでしょうか？
生まれてからは時間があまり無いと思いますので、
妊娠中に色々問い合わせをしていたほうが安心ですね！

元気なお子様が生まれてきますよう、お祈りいたします。

Afsana 様

書き込みいただきありがとうございます。

�@の方法で、
＞ご自身の姓をご主人の姓に変更すれば、お子様の苗字も自動的に日本国籍保持者の母（満月様）と同じ苗字になりますので、お子様はご主人と同じ苗字となります。

ということですが、主人の国では自分の父親の「名」が姓となっていくので私の子供の姓を主人の名にしようとすると、私の姓を主人の名にしておく必要があります。
（ややこしいですが・・）
これは一度考えたのですが、私自身やまた孫のことまで考えると違和感があるので実行しませんでした。。

�Aの単独戸籍は現実味がありますね。
ただ、会社の手続きなどで「同居するもの全てが記載された戸籍謄本」が必要となったことがありましたが
そういった場合に二部必要となったりするようで、そういった不便がいろいろと出てくる気がします。

仕方がありませんが、Afsana様がされるように、
日本には私の姓で、主人の国には主人の名を姓で届出するのが今のところ一番良いような気がします。

何かまた新たな手段がわかりましたら教えて下さい。

無事に元気な子を産まれますように、お祈りいたします。